Кишинів (Молдова), 2008-2009 та 2016 роки
Для збільшення зображення, що Вас зацікавило, натисніть на нього.
В разі будь-якого використання матеріалів, що тут розміщено, гіперпосилання на цей сайт () є обов’язковим.

Кишинёв (Молдавия), 2008-2009 и 2016 годы
Для увеличения заинтересовавшего Вас изображения нажмите на него.
При любом использовании размещенных здесь материалов, гиперссылка на этот сайт () является обязательной.




Кишинів - столиця Республіки Молдова. Найбільше місто Молдови (близько 800 тис. мешканців), її економічний і культурний центр, розташований в центрі країни на річці Бик (права притока Дністра).
Вперше в історичних документах Кишинів, як монастирське село, згадується 17 липня 1436 року в грамоті воєвод Молдови Іллі I та Степана II. Найпоширеніша версія походження назви міста виводить його від давньорумунського терміну «Chișla Noua» [кішла ноуе] - «новий хутір».
За часів панування Османської імперії, починаючи із середини XVI сторіччя, місто розвивалось уповільненими темпами. Кишинів двічі спалювали під час російсько-турецьких війн у 1739 та 1788 роках. Внаслідок російсько-турецької війни (1806-1812), місто, разом із Бессарабією, увійшло до складу Російської імперії. 1818 року Кишинів офіційно отримав статус міста і став адміністративним центром Бессарабської області, а з 1873 - Бессарабської губернії.
Після Жовтневого перевороту в Росії, 2 грудня 1917 року «Сфатул Церій» (Рада краю) проголосив створення Молдовської Демократичної Республіки, а 27 березня 1918 року «Сфатул Церій» проголосував за приєднання Бессарабії до Румунії. 28 червня 1940 року радянські війська увійшли до Кишинева, й 2 серпня 1940 року було сформовано Молдавську Радянську Соціалістичну Республіку зі столицею в Кишиневі. На початку Німецько-радянської війни, 16 липня 1941 року, місто знову зайняли румунські війська. 24 серпня 1944 року, під час Яссько-Кишинівської операції, до міста увійшли радянські війська. 27 серпня 1991 року було прийнято декларацію незалежності Республіки Молдова, в якій Молдова проголошувалась суверенною державою зі столицею в Кишиневі.


Кишинёв - столица Республики Молдова. Самый большой город Молдовы (около 800 тыс. жителей), её экономический и культурный центр, расположенный в центре страны на реке Бык (правый приток Днестра).
Впервые в исторических документах Кишинёв, как монастырское село, упоминается 17 июля 1436 года в грамоте воевод Молдовы Ильи I и Степана II. Самая распространенная версия происхождения названия города выводит его от давнерумынского термина «Chișla Noua» [кишла ноуе] - «новый хутор».
Во времена господства Османской империи, начиная с середины XVI века, город развивался замедленными темпами. Кишинёв дважды сжигали во время российско-турецких войн в 1739 и 1788 годах. В результате российско-турецкой войны (1806-1812), город, вместе с Бессарабией, вошел в состав Российской империи. В 1818 году Кишинёв официально получил статус города и стал административным центром Бессарабской области, а с 1873 - Бессарабской губернии.
После Октябрьского переворота в России, 2 декабря 1917 года «Сфатул Церий» (Совет края) провозгласил создание Молдовской Демократической Республики, а 27 марта 1918 года «Сфатул Церий» проголосовал за присоединение Бессарабии к Румынии. 28 июня 1940 года советские войска вошли в Кишинёв, и 2 августа была сформирована Молдавская Советская Социалистическая Республика со столицей в Кишинёве. В начале немецко-советской войны, 16 июля 1941 года, город опять заняли румынские войска. 24 августа 1944 года, во время Ясско-Кишинёвской операции, в город вошли советские войска. 27 августа 1991 года была принята декларация независимости Республики Молдова, в которой Молдова провозглашалась суверенным государством со столицей в Кишинёве.


Фото Кишинёва. Здание Парламента Молдовы, бульвар Штефана чел Маре, 105 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 105). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Здание Парламента Молдовы, бульвар Штефана чел Маре, 105 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 105). Фото квітня 2009 року.
Будівля Парламенту Молдови, бульвар Штефана чел Маре, 105 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 105).
Споруджено 1976 року, архітектори О. Черданцев і Г. Босенко.


Здание Парламента Молдовы, бульвар Штефана чел Маре, 105 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 105).
Построено в 1976 году, архитекторы А. Черданцев и Г. Босенко.

Parlamentul Republicii Moldova, Bulevardul Ştefan cel Mare, 105.


Фото Кишинёва. Президентура Республики Молдова, бульвар Штефана чел Маре, 154 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 154). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Президентура Республики Молдова, бульвар Штефана чел Маре, 154 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 154). Фото квітня 2009 року.
Президентура Республіки Молдова, бульвар Штефана чел Маре, 154 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 154).

Президентура Республики Молдова, бульвар Штефана чел Маре, 154 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 154).

Presidency of the Republic of Moldova (Preşedinţia Republicii Moldova), Bulevardul Ştefan cel Mare, 154.


Фото Кишинёва. Міністерство сільського господарства і харчової промисловості Молдови, бульвар Штефана чел Маре, 162 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 162).
Фото квітня 2009 року.
Міністерство сільського господарства і харчової промисловості Молдови, бульвар Штефана чел Маре, 162 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 162).

Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности Молдовы, бульвар Штефана чел Маре, 162 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 162).

Ministry of Agriculture and Food Industry of the Republic of Moldova (Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare), Bulevardul Ştefan cel Mare, 162.


Фото Кишинёва. Собор Преображения Господнего, бульвар Штефана чел Маре, 164A (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 164A). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Собор Преображения Господнего, бульвар Штефана чел Маре, 164A (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 164A). Фото квітня 2009 року.
Фото Кишинёва. Собор Преображения Господнего, бульвар Штефана чел Маре, 164A (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 164A). Фото вересня 2009 року.
Собор Преображення Господнього.

Собор Преображения Господнего.

Church of the Transfiguration (Biserica Schimbarea la Faţă a Mântuitorului).


Собор Преображення Господнього було споруджено в 1898-1902 роках. Архітектор Михайло Сероцинський. Розташований за адресою бульвар Штефана чел Маре, 164A (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 164A).

Собор Преображения Господнего был возведён в 1898-1902 годах. Архитектор Михаил Сероцинский. Находится по адресу бульвар Штефана чел Маре, 164A (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 164A).

Church of the Transfiguration (Biserica Schimbarea la Faţă a Mântuitorului) was erected in 1898-1902, architect Mihail Seroţinschi. The church is located in Central Chișinău (Bulevardul Ştefan cel Mare, 164A).


Фото Кишинёва. Бывший дом Владимира Херца, бульвар Штефана чел Маре, 115 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 115). Фото лютого 2008 року.
Колишній будинок Володимира Херца, бульвар Штефана чел Маре, 115 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 115).
Цю гарну будівлю було споруджено 1906 року в стилі віденського бароко. Вважають, що автором проекту був австрієць Генріх Лонський. Будівля формально належить Національному музею мистецтв, та експозиції тут немає з кінця 1980-х років.
Нині поруч із будинком В. Херца стовбичить (недобудований) готель «Маріотт».


Бывший дом Владимира Херца, бульвар Штефана чел Маре, 115 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 115).
Это красивое здание было построено в 1906 году в стиле венского барокко. Предполагают, что автором проекта был австриец Генрих Лонский.
Здание формально принадлежит Национальному музею искусств, но экспозиции здесь нет с конца 1980-х годов. Ныне рядом с домом В. Херца торчит (недостроенный) отель «Мариотт».

Former casa lui Vladimir Hertza (National Arts Museum, Muzeul Naţional de Artă), Bulevardul Ştefan cel Mare, 115.


Фото Кишинёва. Бывший дом Владимира Херца, бульвар Штефана чел Маре, 115 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 115). Фото квітня 2009 року.
Фото Кишинёва. Бывший дом Владимира Херца (фрагмент), бульвар Штефана чел Маре, 115 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 115). Фото квітня 2009 року.
Фото Кишинёва. Бывший дом Владимира Херца, бульвар Штефана чел Маре, 115 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 115). Фото квітня 2009 року.
Колишній будинок Володимира Херца.

Бывший дом Владимира Херца.

Former casa lui Vladimir Hertza (National Arts Museum, Muzeul Naţional de Artă).


Фото Кишинёва. Памятник Михай Эминеску перед Домом Союза писателей Молдовы, улица 31 Августа 1989, 98 (Chișinău, str. 31 August 1989, 98).
Фото квітня 2009 року.
Пам'ятник Міхай Емінеску перед Будинком Союзу письменників Молдови, вулиця 31 Серпня 1989, 98 (Chișinău, str. 31 August 1989, 98).
Пам'ятник Міхай Емінеску було відкрито 6 серпня 1996 року в парку Штефана чел Маре. 1997 року цей пам'ятник перенесли до Будинку Союзу письменників Молдови. Авторами пам'ятника є румунські скульптори Георгій і Габріела Адок.


Памятник Михай Эминеску перед Домом Союза писателей Молдовы, улица 31 Августа 1989, 98 (Chișinău, str. 31 August 1989, 98).
Памятник Михай Эминеску был открыт 6 августа 1996 года в парке Штефана чел Маре. В 1997 году этот памятник перенесли к Дому Союза писателей Молдовы. Авторы памятника - румынские скульпторы Георгий и Габриэла Адок.

Monument Mihai Eminescu (Monumentul Mihai Eminescu) before the House of Writers' Union of Moldova, str. 31 August 1989, 98.
Monument Mihai Eminescu was unveiled 6th August 1996 in the Stefan cel Mare Park. The monument was moved to the House of Writers' Union of Moldova in 1997. This monument is the work of the Romanian sculptors George and Gabriela Adok.


Фото Кишинёва. Фрагмент интерьера а одном из уютных ресторанчиков Кишинёва
(если не ошибаюсь, то на ул. Марии Чеботарь / Chișinău, str. Maria Cebotari). Фото листопада 2016 року.
Фото Кишинёва. Фрагмент интерьера а одном из уютных ресторанчиков Кишинёва
(если не ошибаюсь, то на ул. Марии Чеботарь / Chișinău, str. Maria Cebotari). Фото листопада 2016 року.
Фрагменти інтер'єру а одному із затишних ресторанчиків Кишинева (якщо не помиляюся, то на вул. Марії Чеботарь / Chișinău, str. Maria Cebotari).
Цілком зрозуиіле та виправдане презирство до усього про-російського дійшло і сюди...


Фрагменты интерьера а одном из уютных ресторанчиков Кишинёва (если не ошибаюсь, то на ул. Марии Чеботарь / Chișinău, str. Maria Cebotari).
Вполне объяснимое и заслуженное презрение ко всему про-российскому дошло и сюда...


Фото Кишинёва. Дворец Республики (бывший «Зал Дружбы»), ул. Мария Чеботарь, 16 (Chișinău, str. Maria Cebotari, 16). Фото лютого 2008 року.
Палац Республіки (колишній Зал «Дружби»), вул. Марія Чеботарь, 16 (Chișinău, str. Maria Cebotari, 16).
Споруджено 1984 року, архітектор Іван Загорецький.


Дворец Республики (бывший Зал «Дружбы»), ул. Мария Чеботарь, 16 (Chișinău, str. Maria Cebotari, 16).
Построен в 1984 году, архитектор Иван Загорецкий.

Palace of the Republic (Palaţul Republicii), str. Maria Cebotari, 16.


Фото Кишинёва. Здание Национального музея истории и археологии Молдовы, улица 31 Августа 1989, 121A (Chișinău, str. 31 August 1989, 121A). Фото квітня 2009 року.
Фото Кишинёва. Трактор во дворе Национального музея истории и археологии Молдовы, улица 31 Августа 1989, 121A (Chișinău, str. 31 August 1989, 121A). Фото квітня 2009 року.
Національний музею історії та археології Молдови, вулиця 31 Серпня 1989, 121A (Chișinău, str. 31 August 1989, 121A).

Национальный музей истории и археологии Молдовы, улица 31 Августа 1989, 121A (Chișinău, str. 31 August 1989, 121A).

The National Museum of Archaeology and History of Moldova (Muzeul Naţional de Arheologie şi Istorie a Moldovei), str. 31 August 1989, 121A.


Фото Кишинёва. Парк Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Парк Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Парк Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare).

Парк Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare).

Ştefan cel Mare Central Park (Parcul Ştefan cel Mare).


Фото Кишинёва. Бронзовый бюст А. С. Пушкина (1885 год) на гранитной колонне в центре парка Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Бронзовый бюст А. С. Пушкина (1885 год) на гранитной колонне в центре парка Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Парк Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Бронзове погруддя О. С. Пушкіна (1885 рік) роботи скульптора Олександра Опєкушина встановлено на гранітній колоні в центрі парку Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare).

Бронзовый бюст А. С. Пушкина (1885 год) работы скульптора Александра Опекушина установлен на гранитной колонне в центре парка Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare).

Statue of Alexander Pushkin was designed by sculptor Alexander Opekushin and erected in 1885. This monument was erected in the center of the Ştefan cel Mare Central Park (Parcul Ştefan cel Mare).


Фото Кишинёва. Фонтан в парке Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Фонтан в парке Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Фонтан в парку Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare).

Фонтан в парке Стефана Великого (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare).

The fountain is located in Ştefan cel Mare Central Park (Parcul Ştefan cel Mare).


Фото Кишинёва. Памятник Стефану Великому (Monumentul lui Ştefan cel Mare) у главного входа в парк «Стефана Великого» (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Памятник Стефану Великому (Monumentul lui Ştefan cel Mare) у главного входа в парк «Стефана Великого» (Chișinău, Parcul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Пам'ятник Стефану Великому (Monumentul lui Ştefan cel Mare) встановлено біля головного входу до парку «Стефана Великого» з боку Площі Великих Національних Зборів, на бульварі Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare).
Цей пам'ятник створив скульптор Олександр Племедяле в 1923 році. 1927 року пам'ятник вилили в бронзі та відкрили 29 квітня 1928 року.
Стефан III Великий (1429-1504) - господар, один з найвидатніших правителів Молдавського князівства. Правив країною протягом 47 років (з 12 квітня 1457 року по 2 липня 1504 року).


Памятник Стефану Великому (Monumentul lui Ştefan cel Mare) установлен у главного входа в парк «Стефана Великого» со стороны Площади Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare).
Этот памятник создал скульптор Александр Плэмэдялэ в 1923 году. В 1927 году памятник был отлит в бронзе и открыт 29 апреля 1928 года.
Стефан III Великий (1429-1504) - господарь, один из самых видных правителей Молдавского княжества. Правил страной в течение 47 лет (с 12 апреля 1457 года по 2 июля 1504 года).

Stephen the Great Monument (Monumentul lui Ştefan cel Mare) was erected near the main entrance of the Ştefan cel Mare Central Park (Parcul Ştefan cel Mare).
This monument was designed by architect Alexandru Plămădeală in 1923. The monument was completed in 1927 and opened on 29 April 1928.


Фото Кишинёва. Национальный театр оперы и балета, бульвар Штефана чел Маре, 152 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 152). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Скульптурная композиция в сквере возле Национального театра оперы и балета, бульвар Штефана чел Маре, 152 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 152). Фото лютого 2008 року.
Національний театр опери і балету, бульвар Штефана чел Маре, 152 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 152).
Скульптурна композиція в сквері біля театру.


Национальный театр оперы и балета, бульвар Штефана чел Маре, 152 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 152).
Скульптурная композиция в сквере возле театра.

The National Opera and Balet Theatre (Teatrul Naţional de Operă şi Balet), Bulevardul Ştefan cel Mare, 152.


Фото Кишинёва. Площадь Великого Национального Собрания (Piața Marii Adunări Naționale) на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Дом Правительства Молдовы (Casa Guvernului Republicii Moldova), Площадь Великого Национального Собрания, 1 (Piața Marii Adunări Naționale, 1). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Площадь Великого Национального Собрания (Piața Marii Adunări Naționale) на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Площа Великих Національних Зборів (Piața Marii Adunări Naționale).

Площадь Великого Национального Собрания (Piața Marii Adunări Naționale).

Square of the Great National Meeting (Piața Marii Adunări Naționale).


Фото Кишинёва. Арка Победы и Собор Рождества Христова, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Арка Победы и Собор Рождества Христова, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Арка Победы, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Арка Перемоги (Тріумфальна Арка).

Арка Победы (Триумфальная Арка).

Triumphal Arch (Arcul de Triumf din Chișinău).


Арка Перемоги (Тріумфальна Арка) була споруджена 1841 року під керівництвом архітектора І. Заушкевіча. Реставрована в 1973 році.
Розташована в центрі Кишинева на Площі Великих Національних Зборів, на бульварі Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare).


Арка Победы (Триумфальная Арка) была сооружена в 1841 году под руководством архитектора И. Заушкевича. Реставрирована в 1973 году.
Расположена в центре Кишинёва на Площади Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare).

Triumphal Arch (Arcul de Triumf din Chișinău).
The Triumphal arch was built in 1841 and restored in 1973. It is located in Central Chișinău (Bulevardul Ştefan cel Mare, Piața Marii Adunări Naționale).


Фото Кишинёва. Кафедральний Собор Різдва Христового, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Кафедральний Собор Різдва Христового, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Кафедральний Собор Різдва Христового розташований в центрі Кишинева на Площі Великих Національних Зборів, на бульварі Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, Piața Marii Adunări Naționale).
Храм було збудовано в 1830-1836 роках. Проект розробив архітектор Аврам Мельников.
Дзвіницю Собору Різдва Христового було висаджено в повітря за розпорядженням адміністрації Кишинева в 1962 році та відбудовано заново в 1996-1997 роках.


Кафедральный Собор Рождества Христова расположен в центре Кишинёва на Площади Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, Piața Marii Adunări Naționale).
Храм был построен в 1830-1836 годах. Проект разработал архитектор Авраам Мельников.
Колокольня Собора Рождества Христова была взорвана по распоряжению администрации Кишинёва в 1962 году и отстроена заново в 1996-1997 годах.

Nativity of Christ Cathedral (Catedrala Mitropolitană Nașterea Domnului).
The Church was built in 1830-1836. It is located in Central Chișinău (Bulevardul Ştefan cel Mare, Piața Marii Adunări Naționale).


Фото Кишинёва. Кафедральний Собор Різдва Христового, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Кафедральний Собор Різдва Христового, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Кафедральний Собор Різдва Христового, Площадь Великого Национального Собрания, на бульваре Штефана чел Маре (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare). Фото лютого 2008 року.
Кафедральний Собор Різдва Христового.

Кафедральный Собор Рождества Христова.

Nativity of Christ Cathedral (Catedrala Mitropolitană Nașterea Domnului).


Фото Кишинёва. Армянская Апостольская церковь Святой Богородицы, улица Старая Армянская, 8 (Chișinău, str. Piaţa Veche, 8). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Армянская Апостольская церковь Святой Богородицы, улица Старая Армянская, 8 (Chișinău, str. Piaţa Veche, 8). Фото лютого 2008 року.
Вірменська Апостольська церква Святої Богородиці, вулиця Стара Вірменська, 8 (Chișinău, str. Piaţa Veche, 8).
Була споруджена в 1803-1804 роках.


Армянская Апостольская церковь Святой Богородицы, улица Старая Армянская, 8 (Chișinău, str. Piaţa Veche, 8).
Была сооружена в 1803-1804 годах.

Holy Mother of God Armenian Apostolic Church (Biserica armenească apostolică Sf. Maica Domnului), str. Piaţa Veche, 8.
It was built in 1803-1804.


Фото Кишинёва. Мазаракиевская (Покрова Божьей Матери) церковь, улица Мазараки, 3 (Chișinău, str. Măzărache, 3). Фото лютого 2008 року.
Мазаракиївська (Покрова Пресвятої Богородиці) церква, вулиця Мазараки, 3 (Chișinău, str. Măzărache, 3).
Церкву було побудовано 1752 року в старомолдавському стилі. Це найстаріша архітектурна споруда з тих, що збереглися в Кишиневі, перша марована будівля міста. Мазаракиївська церква складається з двох частин: горизонтального об'єму нави з трилисником апсид і вертикального об'єму дзвіниці, що примикає із заходу.
Церква отримала свою назву на честь військового чиновника та скарбничого Василе Мазараки, який пожертвував кошти на її спорудження.


Мазаракиевская (Покрова Божьей Матери) церковь, улица Мазараки, 3 (Chișinău, str. Măzărache, 3).
Церковь была построена в 1752 году в старомолдавском стиле. Это самое старое архитектурное сооружение из сохранившихся в Кишинёве, первое каменное здание города. Мазаракиевская церковь состоит из двух частей: горизонтального объёма нефа с трилистником апсид и вертикального объёма колокольни, примыкающей с запада.
Церковь получила своё название в честь военного чиновника и казначея Василе Мазараки, который пожертвовал средства на её возведение.

Măzărache Church (Biserica Măzărache), str. Măzărache, 3.
The Măzărache Church was erected by Vasile Măzărache in 1752. It is a monument built according to the typical indigenous medieval Moldavian architecture of the 15-16th centuries.


Фото Кишинёва. Памятный камінь «Место основания Кишинёва» («Locul de temelie a Chişinăului»). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Речка Бык, правый приток Днестра (Chișinău, Râul Bîc). Фото лютого 2008 року.
Пам'ятний камінь «Місце заснування Кишинева» було встановлено 1986 року. Розташований в районі Мазаракиївської церкви на березі річки Бик на розі вулиці О. Пушкіна (Chișinău, str. A. Pușkin) і вулиці Албішоара (Chișinău, str. Albișoara).
Річка Бик - річка в Молдові, права притока Дністра.


Памятный камень «Место основания Кишинёва» был установлен в 1986 году. Расположен в районе Мазаракиевской церкви на берегу речки Бык на пересечении улицы А. Пушкина (Chișinău, str. A. Pușkin) и улицы Албишоара (Chișinău, str. Albișoara).
Речка Бык - речка в Молдове, правый приток Днестра.

The stone block «Locul de temelie a Chişinăului» marking the location of the water spring that gave name to Chișinău is set at the foot of the hill upon which stands Măzărache Church.
Bîc River (Râul Bîc) is a river in Moldova, a right tributary of Dniester.


Фото Кишинёва. Церковь Св. Мученика Харлампия (Харлампиевская церковь), улица Александру чел Бун, 50 (Chișinău, str. Alexandru cel Bun, 50).
Фото лютого 2008 року.
Церква Св. Мученика Харлампія, вулиця Александру чел Бун, 50 (Chișinău, str. Alexandru cel Bun, 50).
Нинішню будівлю церкви було споруджено 1836 року коштом купця Харлампія та названо на честь Св. Мученика Харлампія. У будівлі церкви є табличка, на якою датою будівництва вказано 1812 рік. Певно, мова йде про попередню будівлю церкви.


Церковь Св. Мученика Харлампия, улица Александру чел Бун, 50 (Chișinău, str. Alexandru cel Bun, 50).
Нынешнее здание церкви было построено в 1836 году на средства купца Харлампия и названа в честь Св. Мученика Харлампия. В здании церкви находится табличка, на которой датой строительства указан 1812 год. Очевидно, речь идёт о предыдущем здании церкви.

Church of Saint Charalambos (Biserica Sfântul Mucenic Haralambie), str. Alexandru cel Bun, 50.
It was built in 1836.


Фото Кишинёва. Кишинёвский национальный театр имени М. Эминеску, бульвар Штефана чел Маре, 79 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 79). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Здание Примэрии (Городская дума, Муниципальный совет) Кишинёва, бульвар Штефана чел Маре, 83 (Chișinău, Bulevardul Ştefan cel Mare, 83). Фото лютого 2008 року.
Кишинівський національний театр імені М. Емінеску, бульвар Штефана чел Маре, 79. Споруджено 1954 року.
Будівля Прімерії (Міська дума, Муніципальна рада) Кишинева, бульвар Штефана чел Маре, 83.
Було побудовано 1902 року за проектом архітекторів М. Елладі та О. Бернардацці.


Кишинёвский национальный театр имени М. Эминеску, бульвар Штефана чел Маре, 79. Соружен в 1954 году.
Здание Примэрии (Городская дума, Муниципальный совет) Кишинёва, бульвар Штефана чел Маре, 83.
Было построено в 1902 году по проекту архитекторов М. Эллади и А. Бернардацци.

The National theatre Mihai Eminescu (Teatrul Naţional de Dramă Mihai Eminescu), Bulevardul Ştefan cel Mare, 79.
Chișinău City Hall (Primăria municipiului Chișinău), Bulevardul Ştefan cel Mare, 83.


Фото Кишинёва. Памятник воинам-освободителям Кишинёва перед гостиницей «Кишинэу» («Кишинёв»), бульвар Константина Негруцци (Chișinău, Bulevardul Constantin Negruzzi).
Фото вересня 2009 року.
Пам'ятник воїнам-визволителям Кишиневаперед готелем «Кишинеу» («Кишинів»), бульвар Костянтина Негруцці (Chișinău, Bulevardul Constantin Negruzzi).
Скульптурна композиція є роботою скульпторів Наума Епельбаума та Лазаря Дубіновського.
Встановлено 1969 року в центрі площі Свободи.


Памятник воинам-освободителям Кишинёва перед гостиницей «Кишинэу» («Кишинёв»), бульвар Константина Негруцци (Chișinău, Bulevardul Constantin Negruzzi).
Скульптурная композиция является работой скульпторов Наума Эпельбаума и Лазаря Дубиновского.
Установлена в 1969 году в центре площади Свободы.

Monument to soldiers - liberators of Chisinau (Monumentul soldaţilor-eliberatori a Chişinăului) was erected in the 1969.
It is the work of sculptors Naum Epelbaum and Lazarus Dubinovsky.
The monument is located at the hotel «Chișinău» in Central Chișinău (Bulevardul Constantin Negruzzi, Piața Libertății).


Фото Кишинёва. Монастырь Св. Феодора Тирона (Чуфлинский монастырь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Монастырь Св. Феодора Тирона (Чуфлинский монастырь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12). Фото вересня 2009 року.
Монастир Св. Теодора Тирона (Чуфлінський монастир), вулиця Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12).

Монастырь Св. Феодора Тирона (Чуфлинский монастырь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12).

St. Teodor Tiron Monastery /Ciuflea Monastery/ (Mănăstirea Sfântul Mare Mucenic Teodor Tiron), str. Ciuflea, 12.


Фото Кишинёва. Храм Св. Феодора Тирона (Чуфлинская церковь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Храм Св. Феодора Тирона (Чуфлинская церковь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Храм Св. Феодора Тирона (Чуфлинская церковь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12). Фото вересня 2009 року.
Храм Св. Теодора Тирона (Чуфлінська церква), вулиця Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12).
Споруджено 1858 року.


Храм Св. Феодора Тирона (Чуфлинская церковь), улица Чуфля, 12 (Chișinău, str. Ciuflea, 12).
Был построен в 1858 году.

Saint Teodor Tiron Cathedral /Ciuflea Church/ (Catedrala episcopală Sfântul Mare Mucenic Teodor Tiron), str. Ciuflea, 12.
It was built in 1858.


Фото Кишинёва. Церковь Святого Пантелеймона, улица Влайку Пыркэлаб, 42 (Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab, 42).
Фото лютого 2008 року.
Церква Святого Пантелеймона, вулиця Влайку Пиркелаб, 42 (Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab, 42).
Церкву було споруджено 1891 року коштом братів Івана і Віктора Синадіно (греків за національністю, почесних громадян Кишинева) за проектом архітектора Олександра Бернардацці.


Церковь Святого Пантелеймона, улица Влайку Пыркэлаб, 42 (Chișinău, str. Vlaicu Pârcălab, 42).
Церковь была построена в 1891 году на средства братьев Ивана и Виктора Синадино (греков по национальности, почётных граждан Кишинёва) по проекту архитектора Александра Бернардацци.

Church of Saint Panteleimon (Biserica Sf. Pantelemon), str. Vlaicu Pârcălab, 42.
It was built in 1891 after a project by Alexander Bernadazzi.


Фото Кишинёва. Здание бывшей Капеллы первой женской гимназии (ныне храм Святой Теодоры из Сихла), улица Пушкина, 20A (Chișinău, str. Pushkin, 20A). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Здание бывшей Капеллы первой женской гимназии (ныне храм Святой Теодоры из Сихла), улица Пушкина, 20A (Chișinău, str. Pushkin, 20A). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Мемориальная доска Александру Бернардацци на здании бывшей Капеллы первой женской гимназии, улица Пушкина, 20A (Chișinău, str. Pushkin, 20A). Фото лютого 2008 року.
Будівля колишньої Капели першої жіночої гімназії (нині храм Святої Теодори із Сіхла), вулиця Пушкіна, 20A (Chișinău, str. Pushkin, 20A).
Споруджено 1895 року в псевдо-візантійському стилі, архітектор Олександр Бернардацці.


Здание Капеллы первой женской гимназии (ныне храм Святой Теодоры из Сихлы), улица Пушкина, 20A (Chișinău, str. Pushkin, 20A).
Построено в псевдо-византийском стиле в 1895 году, архитектор Александр Бернардацци.

The St. Teodora de la Sihla Church (Biserica Sfânta Teodora de la Sihla), str. Pushkin, 20A.


Фото Кишинёва. Здание бывшей Женской земской гимназии № 1 (ныне художественная галерея «L»), улица Букурешть, 64 (Chișinău, str. București, 64). Фото лютого 2008 року.
Будівля колишньої Жіночої земської гімназії № 1 (нині мистецька галерея «L»), вулиця Букурешть, 64 (Chișinău, str. București, 64).
Гімназію було споруджено 1864 року. Галерею «L» було засновано 1991 року.


Здание бывшей Женской земской гимназии № 1 (ныне жудожественная галерея «L»), улица Букурешть, 64 (Chișinău, str. București, 64).
Гимназия была построена в 1864 году. Галерея «L» была основана в 1991 году.

Art gallery «L-Gallery», str. București, 64.


Фото Кишинёва. Здание Верховного суда Молдовы, улица М. Когэлничяну, 70 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 70). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Здание бывшей реальной школы (ныне один из корпусов Государственного Университета Молдовы),
улица М. Когэлничяну, 65 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 65). Фото лютого 2008 року.
Будівля Верховного суду Молдови, вулиця М. Когелнічяну, 70 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 70). Споруджено в 1883-1886 роках.
Будівля колишньої реальної школи (нині один з корпусів Державного Університету Молдови), вулиця М. Когелнічяну, 65 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 65).
Споруджено 1911 року.


Здание Верховного суда Молдовы, улица М. Когэлничяну, 70 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 70). Возведено в 1883-1886 годах.
Здание бывшей реальной школы (ныне один из корпусов Государственного Университета Молдовы), улица М. Когэлничяну, 65 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 65).
Возведено в 1911 году.

Supreme Court of Justice (Curtea Supremă de Justiţie), str. M. Kogălniceanu, 70.
Former Realschule (Clădirea fostei şcoli reale), str. M. Kogălniceanu, 65.


Фото Кишинёва. Церковь Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Церковь Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67). Фото лютого 2008 року.
Церква Стрітення Господнього, вулиця М. Когелнічяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67).
Було споруджено в 1879-1880 роках. Проект розробив архітектор Михайло Сероцинський.
Нині розташовна у внутрішньому дворі Державного Університету Молдови.


Церковь Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67).
Была возведена в 1879-1880 годах. Проект разработал архитектор Михаил Сероцинский.
Ныне находится во внутреннем дворе Государственного Университета Молдовы.

Church of the Presentation (Biserica “Întâmpinarea Domnului” a Universităţii de Stat din Republica Moldova), str. M. Kogălniceanu, 67.
1879-1880, architect Mihail Seroţinschi.


Фото Кишинёва. Церковь Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67). Фото вересня 2009 року.
Фото Кишинёва. Церковь Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Деревянная часовенка возле церкви Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67). Фото вересня 2009 року.
Церква Стрітення Господнього, вулиця М. Когелнічяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67).

Церковь Сретенья Господнего, улица М. Когэлничяну, 67 (Chișinău, str. M. Kogălniceanu, 67).

Church of the Presentation (Biserica “Întâmpinarea Domnului” a Universităţii de Stat din Republica Moldova), str. M. Kogălniceanu, 67.


Фото Кишинёва. Водонапорная башня, улица Митрополита Бэнулеску-Бодони, 2 (Chișinău, str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, 2). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Водонапорная башня, улица Митрополита Бэнулеску-Бодони, 2 (Chișinău, str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, 2). Фото вересня 2009 року.
Водонагнітна вежа, вулиця Митрополита Бенулеську-Бодоні, 2 (Chișinău, str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, 2).
Цей пам'ятник промислової архітектури було зведено наприкінці XIX століття за проектом архітектора Олександра Бернардацці.


Водонапорная башня, улица Митрополита Бэнулеску-Бодони, 2 (Chișinău, str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, 2).
Этот памятник промышленной архитектуры был возведён в конце XIX века по проекту архитектора Александра Бернардацци.

Chișinău Water Tower (Castelul de apă din Chișinău), str. Mitropolit Bănulescu-Bodoni, 2.
It was built at the end of 19th century after a project by Alexander Bernadazzi.


Фото Кишинёва. Памятник Иону и Дойне Алдя-Теодорович у входа в парк Валя Морилор с улицы Алексея Матеевич (Chișinău, str. Alexei Mateevici). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Памятник Иону и Дойне Алдя-Теодорович у входа в парк Валя Морилор с улицы Алексея Матеевич (Chișinău, str. Alexei Mateevici). Фото лютого 2008 року.
Фото Кишинёва. Памятник Иону и Дойне Алдя-Теодорович у входа в парк Валя Морилор с улицы Алексея Матеевич (Chișinău, str. Alexei Mateevici). Фото вересня 2009 року.
Пам'ятник Йону та Дойне Алдя-Теодорович встановлено біля входу до парку Валя Морілор з вулиці Олексія Матєєвіч (Chișinău, str. Alexei Mateevici), навпроти головного корпусу Державного Університету Молдови.
Відомі молдавські музичні діячі Йону та Дойне Алдя-Теодорович загинули 30 жовтня 1992 року в дорожньо-транспортній пригоді в Румунії.


Памятник Иону и Дойне Алдя-Теодорович установлен у входа в парк Валя Морилор с улицы Алексея Матеевич (Chișinău, str. Alexei Mateevici), напротив главного корпуса Государственного Университета Молдовы.
Известные молдавские музыкальные деятели Иону и Дойне Алдя-Теодорович погибли 30 октября 1992 года в дорожно-транспортном происшествии в Румынии.

Monument to Ion and Doina Aldea-Teodorovici (Monumentul lui Ion şi Doina Aldea-Teodorovici) at the entrance to the park Valea Morilor (Chișinău, str. Alexei Mateevici).


Фото Кишинёва. Большая Гранитная лестница (центральная) и «Памятник сотрудникам полиции, погибшим при исполнении служебных обязанностей» в парке Валя Морилор.
Фото лютого 2008 року.
Великі Гранітні сходи (центральні) та «Пам'ятник співробітникам поліції, що загибли при виконанні службових обов'язків» у парку Валя Морілор.

Большая Гранитная лестница (центральная) и «Памятник сотрудникам полиции, погибшим при исполнении служебных обязанностей» в парке Валя Морилор.

Large Granit (central) stairs & «Memorie veşnică colaboratorilor de poliție căzuți în exercițiul funcțiunii» in the park Valea Morilor.


Фото Кишинёва. Озеро Валя Морилор (Lacul Valea Morilor). Фото лютого 2008 року.
Озеро Валя Морілор (Lacul Valea Morilor).

Озеро Валя Морилор (Lacul Valea Morilor).

Valea Morilor Lake (Lacul Valea Morilor).


Фото Кишинёва. Руины Каскадной лестницы и фонтанов в парке Валя Морилор. Фото квітня 2009 року.
Руїни Каскадних сходів і фонтанів у парку Валя Морілор.

Руины Каскадной лестницы и фонтанов в парке Валя Морилор.

Ruined cascade stairs and fountains in the park Valea Morilor.


Фото Кишинёва. Гостиница «Фортуна», улица Буюкань, 13A (Chișinău, str. Buiucani, 13A). Фото березня 2008 року.
Готель «Фортуна», вул. Буюкань, 13A (Chișinău, str. Buiucani, 13A).

Гостиница «Фортуна», ул. Буюкань, 13A (Chișinău, str. Buiucani, 13A).

«Fortuna» Hotel (Hotelul «Fortuna»), str. Buiucani, 13A.



Першоджерела:
# Вікіпедія.
# Сайт «Centrul Istoric al Chişinăului».
# Сайт «Chișinău - Kishinev - Кишинёв».
# Сайт «Мой город Кишинёв».
# Інформаційні таблиці відповідних об’єктів.






Усі права застережено. © 2003-2017 Сергій Клименко




Rambler's Top100